Spanish site about the actor

Ya subí el otro día algo sobre esta revista, con la traducción de algún que otro párrafo; ahora ya está el artículo completo (o casi completo) en internet y aquí os lo dejo traducido al español. Que lo disfrutéis.

Jake Gyllenhaal viste una camiseta J.Crew y un traje de Prada para el número del mes de Mayo de la revista GQ. Aquí hay algunas citas elegidas del actor de 29 años (su última película: Prince of Persia)

Su experiencia de trabajar con Heath Ledger: “Era muy sensible. No siempre tenía ese sentido de actuación en su día a día. Él sabía quién era. Creo que los actores muy a menudo, saben cómo ofrecer algo, y eso es parte de su trabajo. Creo que él fue simplemente muy sensible. Solíamos hacer muchas cosas juntos, porque la gente estaba interesada en él y pienso que nos sentíamos seguros juntos”

Su experiencia de rodar ‘Brokeback Mountain’: “Había algo mágico en aquel momento. Todos nosotros dormíamos en nuestros remolques en un aparcamiento para estos en el primer mes de rodaje. Yo dormía al lado del remolque de Ang. El remolque de Ang estaba al lado del de Heath y Michelle—ellos como que se mudaron juntos. Y, Michael Hausman, el productor, trajo su remolque. Y éramos sólo nosotros, en ese río, por un mes. E iríamos al set, y comeríamos juntos, y haríamos café por la mañana, y yo me levantaría y ahí estaría Ang Lee haciendo Tai Chi fuera de mi remolque, y… era mágico.”

Cómo la muerte de Heath afectó a su vida: “La verdad es que no me gusta hablar sobre ello. Ese periodo de tiempo fue… fue difícil. Era muy sensible. No siempre tenía ese sentido de actuación en su día a día. Él sabía quién era. Creo que los actores muy a menudo, saben cómo ofrecer algo, y eso es parte de su trabajo. Creo que él fue simplemente muy sensible. Solíamos hacer muchas cosas juntos, porque la gente estaba interesada en él y pienso que nos sentíamos seguros juntos. Incluso cuando hicimos Brokeback Mountain y eso, era como que mi trabajo era la única cosa que me importaba. Era como si solo podría entender o definirme a mí mismo haciendo eso. No entendía la vida completamente. Y creo que la tenía miedo. Tenía éxito en mi trabajo, el éxito suficiente como para seguir adelante y volver a rodar películas. Pero después de que eso pasara…Creo que reconocí que simplemente eso era trabajo. Y que lo demás es real.”

Su vida como hombre soltero: “Es… está bien…va en cualquier dirección. Creo que es importante para cada hombre encontrar a la mujer correcta y para cada mujer encontrar al hombre correcto…¿Quién soy yo para decir qué es lo más importante en la vida? La mejor respuesta que podría dar a eso es que realmente no lo sé. Particularmente, ahora mismo en mi vida.

El divorcio de sus padres: “Creo que hay que tener mucho valor para tomar la decisión que mis padres tomaron, y confío en ellos y en su visión de la vida. Son unos padres maravillosos para mí y para mi hermana.”

El cuñado Peter Sarsgaard en una pelea que él y Jake tuvieron, causando que no se hablaran por 10 días: (responde Peter) “La cosa buena es que, para Jake, tener una discusión no es algo que arruine una relación. Lo ve como algo que podría ayudar. Eso es algo que aprendí de él. Soy muy cercano a él. Es como mi hermano.”

Peter, señala además, la exaltación de las virtudes de Jake, lo inusual que es: “Es una cosa muy difícil para mí—o lo ha sido a lo largo de mi vida—lo de respetar y tolerar a gente como Jake, aquellos que no son autodestructivos, sino positivos. Hay muy pocos actores que tengan esa cualidad. Yo voy como [suspiros], ‘Ohhhh, Joder… la madre que lo… sólo quiere vivir—que le jo….’ y mi tesis con Jake es que es muy auténtico. No lo hace para ser más popular, es simplemente cómo es.”

Jake también ha salido en la portada de la revista GQ de Rusia: