Archive for the ‘ Traducciones ’ Category

Jake, Prince of England

Jake Gyllenhaal y Gemma Arterton están perfectos en la alfombra roja mientras hacen la premiere de Prince of Persia: The Sands of Times en el Vue Westfield en London, Inglaterra (Domingo, 9 Mayo)

Gemma, 24, y Jake, 29, fueron unidos por el director Jerry Bruckheimer para la película.En el  film, Jake interpreta a un chico de la calle en Persia que después de una valiente batalla, es adoptado por el rey como su heredero.

21 de Mayo fecha de estreno (en España)

vía/ http://justjared.buzznet.com

«Me gustaría que me tomaran menos en serio»

Jake Gyllenhaal sale con un par de zapatos Billy Reid mientras deja el hotel Claridges para entrevistas con la prensa en la ciudad de Londres el viernes (7 de Mayo).

El actor de 29 años está en la ciudad para promocionar su nueva película basada en el videojuego, Prince of Persia: The Sands of Time.

Jake compartió con BBC News que le gustaría que le tomaran un poco menos en serio como actor y que le gusta la idea de que será conocido como el ‘Prince of Persia’

“Quería cumplir los sueños de esas películas que tanto me gustaba ver, como Robin Hood con  Errol Flynn,” Dice “¿Quién sabe en dos o tres años qué otra cosa rara haré?”


Entrevista sobre Prince of Persia

Jake Gyllenhaal se vuelve físico en la nueva película de fantasía y aventura Prince Of Persia: las arenas del tiempo, escribe AREF OMAR

En el trailer de la película Prince of Persia: las arenas del tiempo, un musculoso Jake Gyllenhaal es visto haciendo increíbles movimientos en unas excitantes secuencias de acción.

En una ha escalado un alto castillo tirando de sí mismo usando las flechas medio clavadas en la pared.

“Me veo genial haciendo eso” dice el actor californiano de voz dulce en su entrevista en Santa Monica.

“Pero lo que no sabes es lo que hay detrás de todas las picias. Los músculos de mi brazo y mi hombro eran tan grandes que la placa del pecho me impedía coger las flechas” dice.

“ Había tomas muy graciosas en las que hacía eso, y al final, literalmente, tuvieron que cortar las aberturas más amplias para los brazos en la placa del pecho” Dice riendo.

Conocido por su personaje en Donnie Darko, su papel en Brokeback Mountain y también por su reciente película, Brothers con Tobey McGuire, Prince Of Persia ve a Gyllenhaal aventurándose a un nuevo territorio como un héroe de acción.

Producido por el gurú de la acción Jerry Bruckheimer, de Pirates Of The Caribbean , Gyllenhaal en Prince Of Persia deja crecer una melena varonil y unos buenos músculos para interpretar al apuesto granuja príncipe Dastan.

Rodado en la mística Persia del siglo VI,   forma equipo a regañadientes con la misteriosa princesa Tamina (Gemma Arterton) para impedir que una antigua daga caiga en las manos del malvado Nizam (Ben Kingsley).

La daga contiene las Arenas del tiempo, las cuales pueden retroceder el tiempo y permiten al poseedor dominar el mundo.

“Siempre me ha encantado ver películas de acción y soñar que era uno de los personajes cuando era pequeño. Ya sabes, como Indiana Jones y las geniales películas de Errol Flynn,” dice

“Cuando leí Prince of Persia, vi un claro rol para mí. Este tipo es retorcido, llega a hacer muchas cosas divertidas y lo mejor de todo, es malo y gracioso» dice el actor de 29 años, quien casi consigue los papeles para Spiderman y Batman.

Gyllenhaal tiene ahora su propia figura de acción.

“Sí, es algo disparatado” dice riéndose.

“Es interesante notar que aunque la película está inspirada en un popular juego de los 80, la plataforma del propio juego fue inspirada en películas como Raiders Of The Lost Ark.”
Dice luciéndose desenfadado con un par de vaqueros negros, deportivas y una camiseta de Mellow Johnny’s Bike.

“Soy una persona física por naturaleza, me encanta estar activo”dice Gyllenhaal, que es un ávido ciclista y un exponente en Kung fu.

Para la película aprendió parkour, que ve al medio ambiente como un curso de gimnasio en la jungla. Fue fundado por David Belle.

“El rol fue increíblemente acrobático” dice Gyllenhaal.

“Hay una escena donde mi personaje corre por una pared, lo que parece imposible, pero Belle hizo que se pudiera hacer. Es una de mis escenas favoritas de la película”dice Gyllenhaal. La película fue rodada en Marruecos y en los estudios Pinewood en Gran Bretaña.

Dice que hace muchos de los trucos por sí mismo, incluyendo el salto de 10.6 metros con alambre.
“Quería hacer todo” dice

“¿Para qué apuntarse a una película como esta si no estás dispuesto a algo de acción real?”


«Brothers» interesante entrevista con Jake

Habiéndote entrevistado varias veces a lo largo de los años, pareces más cómodo contigo mismo actualmente?
Sí. Creo que eso es una parte de ir madurando. Muchas cosas han sucedido en mi vida mientras estaba haciendo esta película, y me hizo pensar en que nunca sabemos qué va a ocurrir en el futuro. Todo lo que tenemos es ahora, así que… ¿qué tienes que perder más que ir a por ello?

¿Pasaste tu primer día de rodaje en la cárcel?
Sí. La gente es más abierta y vulnerable cuando se sienten seguros, y es difícil sentirse así en la cárcel, eso seguro. Fue raro empezar el primer día de la peli en la cárcel.

Debió de ser duro
Lo fue. Fui a la cárcel de LA y allí fui a un par de salas de menores lo que fue un cambio de vida.

¿Y eso?
Pienso que tendemos a generalizar y simplemente mirar a cualquiera que esté en la cárcel de cierta manera. No miramos a la historia de cada persona que está allí lo que creo que es frustrante. Es como si la gente dijera «¿Esa película trata una historia de guerra? » Siento que se tiende a generalizar cada historia individual, lo que la historia es. Si alguien es un soldado y está en la guerra, ¿significa eso que es simplemente un soldado en la guerra? ¿O tiene su propia historia? ¿Y se ha convertido esa historia en una historia de guerra porque es soldado? . En esta película, como en cada film, me encontré a mí mismo aprendiendo una lección diferente y la lección más grande que aprendí de esta película fue mi experiencia con estos chicos en el centro de menores.

Trabajando en el mismo campo que tu hermana (Maggie) ¿sientes presión de competir con ella?
No, Pienso que tenemos muchas otras complicaciones, pero no creo que esa sea una de ellas.

¿Cómo cuál?
La idea de competir, particularmente en un ambiente creativo, está siempre presente y si tú no lo admites te estás creando a ti mismo un proceso de deservicio. Lo que fue muy divertido de trabajar con Tobey por ejemplo, es que es contemporáneo, y lo que es genial es el reconocimiento de admiración, el reconocimiento de competición, el reconocimiento de las complicaciones. Respecto a mi hermana, si tu estás realmente con alguien desde el principio de tu vida,como lo he estado yo con Maggie, ella tenía un par de años en la tierra más que yo pero he estado con ella desde el principio de mi vida. Es largo de explicar. Lo siento, me he desviado. ¿Puedes preguntarme la próxima vez que me entrevistes?

OK, lo recuperaremos. En esta película Tobey será visto como un gran actor. Mucha gente simplemente le recuerda de Spiderman – ¿Crees que la gente se sorprenderá?
Sí.  Es como cuando trabajé con Heath Ledger. Cuando empezamos a trabajar juntos creo que la gente estaba maravillada por su actuación en la película (Brokeback Mountain). No creo que la gente se lo esperara de él.  Al menos eso es lo que escuché de periodistas y gente que vio la película.

¿Estudiaste religión oriental?
Hace tiempo que no escuchaba esa pregunta. En el momento, iba con lo que me movía. Leí ese libro de Lama cuando estaba en el instituto, y creí que era fascinante. Las ideas eran fascinantes y así que, cuando fui a la universidad, había un increíble profesor de religiones orientales, así que simplemente empecé a estudiarlo. No podría darte una razón de por qué me sentí atraído, simplemente parecía bueno. Mi madre es judía, mi padre es cristiano, así que cuando crecí no sabía realmente dónde pegaba más o cómo me sentía espiritualmente. Después empecé a creer y gustar la dea de que todos estamos interconectados. Me gustaba a nivel intelecutal pero nunca entendí realmente lo que significaba. Sigo sin saber completamente lo que significa, pero entonces estudié el Tibet y su cultura en particular, y de nuevo, me pareció increíble lo que pasó de ser una sociedad totalmente en conflicto donde básicamente gobernaban el mundo a algo que no estaba en guerra, todo el país espiritual. Todo me parecía fascinante y de alguna manera, quién sabe, quizás es otra vida o algo. No lo sé, pero me gustó.

¿Eres espiritual?– por ejemplo, ¿meditas?
Sí, por supuesto.

¿Qué te da el meditar?
A veces me da gas,  algunas veces me da un sentido de… Dios. Nos estamos poniendo serios ahora. A veces pienso que … no se puede separar el mundo de uno mismo, y como que te permite volver, este soy yo y esto es lo que está pasando en el mundo y, ¿cuál es la diferencia? ¿Soy yo que lo hace o implemente es que está ocurriendo? Te da perspectiva.

Los actores siempre dicen que se quieren cuando hablan sobre una película que están promocionando, pero vosotros tres parece que os queréis de verdad.
Estaba contento de que Tobey quisiera hacer la película, porque sé que es muy exigente. Y ha tenido muchas oportunidades de elegir películas y se ha quedado con esta. Así que, desde el principio me sentí como honrado de que quisiera hacerla.No creo y puede que esté equivocado,  que haya directores que sean tan extraordinaros que puedan hacer algo carismático o  hacer algo movido cuando dos personas no se gustan en absoluto o no tienen conexión. Pienso que es posible, y hay muchas historias famosas sobre todas esas cosas que a la gente le encanta, pero esta vez había de verdad un buen compañerismo entre nosotros. Tobey y yo trabajamos juntos, jugamos a baloncesto y me rasgué los dos ligamentos de mi pierna y tobillo por eso…y no creo que ninguno de nosotros pretendiera nunca que no había gran admiración y competición.. Y creo que hizo para la experiencia.

Pareces tener un estilo natural a la hora de trabajar ¿qué tipo de papel serías incapaz de lograr?
Bueno, Definitivamente no podría hacer la parte de  Denzel Washington en Glory. Problabemente no funcionaría. Pero sería interesante.

El director de Donnie Darko orgulloso de los Gyllenhaal

Richard Kelly reveló que está muy orgulloso del éxito que Jake y Maggie Gyllenhaal han llegado a tener.

El director descubrió a los – ahora nominados al Oscar – en su película en 2001 cuando ellos eran prácticamente desconocidos.

Kelly reveló: “Era la segunda o tercera película que Jake hacía, y era la primera de Maggie. Yo me siento afortunado de haber sido parte de sus vidas a su comienzo

Y añadió: “Si Donnie Darko les ayudó de alguna manera a mostrar su talento y darles oportunidades, entonces me hace sentirme muy orgulloso. Estoy seguro de que habrían tenido éxito a pesar de todo por cómo son. Me siento muy feliz por ellos y verlos nominados por diferentes papeles (de películas), por estar haciéndolo tan bien y por tener esas increíbles carreras

Fuente: UKpress

Jake responde a preguntas sobre ‘Prince of Persia’

Hace unos días, ell facebook oficial de ‘Prince of Persia: The Sands of Time‘ ha publicado su quinto video de Jake contestando a preguntas de fans sobre la película . En el siguiente video, Jake habla de cómo consiguió el papel del príncipe Dastan y dice que estaba ansioso de asumir el reto de retratarlo. Aquí os dejo el vídeo con la traducción de la pregunta y la respuesta debajo, disfrutad.

.

P: ¿Cuál fue tu reacción cuando te ofrecieron el papel?

R: Mi reacción cuando me ofrecieron este papel fue… eh, estaba super emocionado, sabía cuánto tiempo tendría que emplear en él pero estaba tan emocionado… Y también nervioso porque sabía que habría un montón de críticas sobre mi interpretación, de parte de los que juegan al video juego… pero estaba lo suficientemente preparado para el reto.

Fuente: IHeartJake.com

Jake cambió su forma de ver la vida tras la muerte de Ledger

Jake admitió, para la edición del próximo Mayo de la revista GQ, que antes se centraba completamente en su carrera profesional, pero que tras la muerte de su amigo Heath Ledger (con el que participó en la película Brokeback Mountain) ve las cosas de manera diferente.

«La vida es algo que no entendía totalmente. Creo que me daba miedo. Tenía éxito en mi trabajo, el suficiente como para volver de vez en cuando (a rodar películas). Pero (tras la muerte de Ledger) me di cuenta de que era sólo trabajo. Y vi que lo demás es lo real»

Además de eso, Gyllenhaal rompió hace unos meses su relación con la actriz Reese Witherspoon y se mantiene soltero.

«Creo que es importante para cada hombre encontrar a la mujer adecuada y que cada mujer encuentre a su hombre adecuado. ¿Quién soy yo p

ara decir qué es lo más importante en la vida? Yo no lo sé. Particularmente, ahora mismo en mi vida»

El actor vive una etapa de inseguridad personal, lo cual no cree que sea algo negativo. «Me estoy dando cuenta de mis puntos fuertes y de mis debilidades. Estoy intentando descifrar qué soy… y qué no soy»

Jake Gyllenhaal, candidato al Óscar por «Brokeback Mountain» (2005), tiene pendiente el estreno en mayo de «Prince of Persia: The Sands of Time«, su primera incursión en el género de acción.

Fuente: EFE.com